Letter

Let's find out what does "letter" mean in the following languages:


Arabic: خطاب. 

French: lettre.

German: Brief.

Korean: 편지.

Russian: письмо.

Spanish: carta.

Birds of a feather flock together

If two people are birds of a feather, they are very similar in many ways, so they naturally spend time together.

Example:

We are like birds of a feather, we get along so smoothly.

المقابل باللغة العربية:

عندما نطلق تعبير الطيور على أشكالها تقع على شخصين فهما يتشابهان في العديد من الأشياء وبالتالي من الطبيعي أن يقضيا أوقاتهما معاً.

مثال:

نحن كالطيور، على أشكالها تقع نتوافق بسلاسة.

Dream

Let's find out how to say "dream" in the following languages:


Arabic: حلم. 

French: rêve.

German: Traum.

Korean: 꿈.

Russian: сон.

Spanish: sueño

Full of beans

A person who is full of beans is lively, active and healthy.

Example:
I feel like I'm full of beans.

المقابل باللغة العربية:

إذا كان أحدهم ممتلئ بالفاصوليا، فهم في صحة جيدة أو مفحم النشاط.

مثال:

أشعر بأنني ممتلئة بالنشاط.

Beat one's brains out

If someone beats their brains out, they try very hard to understand something or solve a problem. 

Example:
In High school, I used to beat my brains out trying to solve formulas of organic chemistry.

المقابل باللغة العربية:

إذا شحذ أحدهك زناد فكره، فهو يحاول جاهداً فهم أمر ما أو حل مشكلة.

مثال:

اعتدت بالمدرسة الثانوية أن أشحذ زناد فكري في حل معادلات الكيمياء العضوية.

Bare one's heart/soul

If you bare your heart (or soul) to someone, you reveal your innermost thoughts and feelings to them.

Example:
After all these years she came to the point that she can't bear it any longer, so she just bared her heart to him.

المقابل باللغة العربية:

عندما تفتح قلبك لشخصٍ ما، فانت تبوح له بأفكارك ومشاعرك الدفينة.

مثال:

بعد مرور كل هذه السنوات، وصلت إلى المرحلة التي لا تستطيع معها التحمل أكثر من هذا، لهذا باحت له بما في قلبها.

It beats me!

This expression is used to express surprise at something that you find difficult to understand.

Example:

It beats me how could he be indifferent when he heard the news.

المقابل باللغة العربية:

هالني الأمر.

يستخدم هذا التعبير لإبداء الإندهاش من صعوبة أمر ما على الفهم.

مثال:
لقد هالني الأمر كيف له أن يكون غير مبال كهذا عند سماع الخبر.